Définition

Locution adverbiale : - Depuis ce jour ; depuis lors : "Hôm rày" est une locution adverbiale utilisée pour indiquer une période qui a commencé à un moment précis dans le passé (souvent un jour ou un événement marquant) et qui se poursuit jusqu'au présent ou jusqu'à un point de référence dans le passé. Elle équivaut à "depuis ce jour-là" ou "depuis lors".

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Hôm rày, tôi không gặp lại anh ấy nữa. (Depuis ce jour, je ne l'ai plus revu.)
  • Cô ấy bị ốm từ hôm rày. (Elle est malade depuis ce jour-là.)
  • Hôm rày, cuộc sống của họ đã thay đổi hoàn toàn. (Depuis lors, leur vie a complètement changé.)

Utilisations avancées

• "Từ hôm rày" : Une forme renforcée pour insister sur le point de départ.
  • Từ hôm rày trở đi, chúng tôi là bạn. (À partir de ce jour, nous sommes amis.)
• Dans des récits ou des souvenirs, pour marquer un tournant.
  • Hôm rày, nó bắt đầu học tiếng Pháp. (C'est à partir de ce jour-là qu'il a commencé à apprendre le français.)

Variantes et mots apparentés

• Từ đó : Depuis lors, à partir de là. (Sens très proche, mais peut se référer à un événement non nécessairement un jour spécifique).
• Kể từ đó : À partir de ce moment-là. (Forme synonyme et légèrement plus formelle).
• Hôm ấy : Ce jour-là. (Se réfère spécifiquement au jour en question, sans l'idée de durée "depuis").

Synonymes

• Depuis lors : Depuis ce temps-là.
• Depuis ce jour : À partir de ce jour précis.
• Dès lors : À partir de ce moment (un peu plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Hôm rày hôm hổi : (Expression moins courante) Pour évoquer une période récente, ces derniers temps. (Ces jours-ci, dernièrement).
  • Hôm rày hôm hổi, trời mưa nhiều. (Ces derniers temps, il pleut beaucoup.)

1. depuis ce jour; depuis lors